1
00:01:43,773 --> 00:01:45,483
Warum bist du allein hier?
2
00:01:47,235 --> 00:01:48,653
Wo ist deine Mutter?
3
00:02:01,082 --> 00:02:03,001
Wann haben sie angefangen?
die Symptome?
4
00:02:04,127 --> 00:02:09,382
Vor ein paar Tagen. es juckt mich
und es tut weh, wenn ich uriniere.
5
00:02:09,925 --> 00:02:12,052
„Und in seiner Unterwäsche
Hast du noch etwas Gelbes übrig?
6
00:02:12,469 --> 00:02:13,428
Ja.
7
00:02:14,471 --> 00:02:16,765
Wann war Ihre letzte sexuelle Beziehung?
8
00:02:19,226 --> 00:02:20,602
Es ist Gonorrhoe, oder?
9
00:02:21,478 --> 00:02:24,064
Das ist richtig. Es scheint so.
10
00:02:25,273 --> 00:02:27,525
Wir müssen zuerst einen Urintest machen.
11
00:02:27,943 --> 00:02:31,529
Verdammt, das hätte es geben sollen
ein Kondom benutzt.
12
00:02:32,405 --> 00:02:34,157
Ich habe keine Zeit dafür.
13
00:02:34,282 --> 00:02:35,992
Glauben Sie mir schnell, Doktor.
14
00:02:36,451 --> 00:02:39,412
Ja, aber zuerst die Prüfung.
15
00:02:39,871 --> 00:02:40,830
Ja.
16
00:02:44,125 --> 00:02:45,627
Du weißt, wo die Apotheke ist, oder?
17
00:02:56,137 --> 00:02:57,222
Rufen Sie den Sicherheitsdienst an.
18
00:03:01,977 --> 00:03:03,103
Kommen Sie bald hierher.
19
00:03:06,898 --> 00:03:08,108
Geht es Ihnen gut, Doktor?
20
00:03:09,985 --> 00:03:10,986
Ist sie verrückt?
21
00:03:12,779 --> 00:03:13,572
Stoppen!
22
00:03:18,660 --> 00:03:19,494
Nicht bewegen!
23
00:03:19,953 --> 00:03:21,955
Rufen Sie schnell die Polizei!
24
00:03:30,171 --> 00:03:31,131
"Mama"!
25
00:03:31,673 --> 00:03:32,549
Min Ho!
26
00:03:32,674 --> 00:03:33,550
"Mama"!
27
00:03:33,675 --> 00:03:35,594
Komm nicht, Min Ho! Laufen!
28
00:03:35,594 --> 00:03:37,012
- Mama!
- Komm nicht!
29
00:03:37,012 --> 00:03:39,180
Hey, komm her!
30
00:03:39,472 --> 00:03:41,933
Geh schnell!
31
00:03:52,527 --> 00:03:53,361
Junge...!
32
00:04:00,410 --> 00:04:01,453
Mein Gott.
33
00:04:10,003 --> 00:04:11,213
Geht es dir gut?
34
00:04:12,255 --> 00:04:14,090
Bist du nicht verletzt?
35
00:04:20,055 --> 00:04:22,515
Bleib still.
36
00:04:55,674 --> 00:04:58,385
„Unni, warum kommst du?“
So früh nach Hause?
37
00:04:58,760 --> 00:05:01,846
Heute gab es keine Arbeit.
Ich bin außer Betrieb.
38
00:05:03,682 --> 00:05:05,725
Warum? Bist du wieder krank geworden?
39
00:05:06,560 --> 00:05:08,228
Frag nicht. Ich bin nicht in der Stimmung.
40
00:05:09,771 --> 00:05:10,981
Wer ist es?
41
00:05:11,398 --> 00:05:13,400
Ich habe ihn auf der Straße gefunden.
42
00:05:14,150 --> 00:05:15,777
Wie schlimm.
43
00:05:17,445 --> 00:05:20,407
Verdammt. Es ist Zeit dafür
geh zur Arbeit
44
00:05:22,701 --> 00:05:23,910
Er hat es gegessen.
45
00:05:30,083 --> 00:05:32,711
Hey, sagst du nie Hallo?
46
00:05:34,296 --> 00:05:35,297
Was?
47
00:05:35,422 --> 00:05:36,590
Ich sagte „Hallo“.
48
00:05:36,673 --> 00:05:38,341
Oh, hallo.
49
00:05:45,640 --> 00:05:47,893
Treten Sie ein. Gehen Sie hinein.
50
00:05:49,978 --> 00:05:52,522
Zieh deine Schuhe aus.
51
00:05:52,689 --> 00:05:56,943
Deine Schuhe. Das heißt.
52
00:05:57,652 --> 00:05:59,905
Komm, komm rein.
53
00:06:11,124 --> 00:06:12,834
Sagst du nichts?
54
00:06:14,628 --> 00:06:15,962
'Englisch?'
55
00:06:16,338 --> 00:06:17,547
'Wie heißen Sie?'
56
00:06:19,466 --> 00:06:20,884
'Woher sind Sie?'
57
00:06:21,218 --> 00:06:25,013
Was? Tut es dir weh?
58
00:06:27,307 --> 00:06:30,769
Oh, du bist verletzt. Warten.
59
00:06:37,400 --> 00:06:38,485
Ich bin fast fertig.
60
00:06:41,905 --> 00:06:46,493
Ich muss verrückt sein, dich nach Hause zu bringen.
61
00:06:52,540 --> 00:06:55,126
Wenn du nicht isst, ist es deine Schuld.
62
00:07:00,131 --> 00:07:01,466
Iss, iss.
63
00:07:02,926 --> 00:07:03,927
Aufleuchten.
64
00:07:04,052 --> 00:07:06,179
Beeil dich. Essen.
65
00:07:12,435 --> 00:07:13,895
Guter Junge.
66
00:07:18,567 --> 00:07:19,401
Essen.
67
00:07:24,573 --> 00:07:25,949
Ja, essen.
68
00:09:03,922 --> 00:09:04,923
Tina...
69
00:09:11,930 --> 00:09:13,431
Tina, bist du da?
70
00:09:13,765 --> 00:09:14,724
Wanne.
71
00:09:15,475 --> 00:09:16,518
Wer ist es?
72
00:09:17,018 --> 00:09:18,311
Da ich bin.
73
00:09:22,649 --> 00:09:24,693
Was passiert?
74
00:09:25,360 --> 00:09:28,196
Die Sonne steht hoch,
Und du bist noch im Bett?
75
00:09:28,321 --> 00:09:31,533
Verdammte Kopfschmerzen.
Ich ging morgens zu Bett.
76
00:09:31,658 --> 00:09:33,285
Du hast wieder die ganze Nacht gebraucht.
77
00:09:33,702 --> 00:09:35,078
Kümmere dich heute um ihn.
78
00:09:35,328 --> 00:09:38,039
Was? Natürlich nicht.
79
00:09:38,331 --> 00:09:40,166
Ich kann schlecht mit Kindern umgehen.
80
00:09:40,875 --> 00:09:41,751
Wanne.
81
00:09:44,254 --> 00:09:46,089
Oh, entschuldigen Sie.
82
00:09:47,716 --> 00:09:49,092
Du hattest einen Gast.
83
00:09:49,342 --> 00:09:51,970
Okay, ich werde Do Hun fragen.
84
00:09:52,262 --> 00:09:54,055
- Es tut mir leid, Unni.
- Es ist okay.
85
00:09:57,350 --> 00:09:58,310
Was?
86
00:09:58,727 --> 00:10:01,688
Ich werde früher nach Hause kommen.
Tina ist mit jemandem zusammen.
87
00:10:02,439 --> 00:10:04,858
Mit wem? Mit dem Peeling?
88
00:10:05,066 --> 00:10:05,942
Ja.
89
00:10:07,319 --> 00:10:09,321
Das aus der koreanisch-japanischen Yakuza...
90
00:10:09,404 --> 00:10:12,073
Und was ist mit dir?
Ist es wichtig? Es ist nicht deine Sorge.
91
00:10:12,824 --> 00:10:14,326
Wirst du dich heute um ihn kümmern?
92
00:10:15,452 --> 00:10:16,578
Es ist okay.
93
00:10:17,078 --> 00:10:19,581
Hallo Freund, wie geht es dir?
Wie heißt du?
94
00:10:20,916 --> 00:10:22,834
Er spricht wahrscheinlich kein Koreanisch.
95
00:10:23,919 --> 00:10:25,212
Was soll ich also tun?
96
00:10:25,712 --> 00:10:29,049
Kümmere dich einfach darum und gib es
pünktlich essen.
97
00:10:29,382 --> 00:10:31,426
Sogar ich esse nicht pünktlich.
98
00:10:32,969 --> 00:10:34,429
Halten Sie es einfach.
99
00:10:36,514 --> 00:10:37,557
Und hilf mir.
100
00:10:40,227 --> 00:10:41,269
Es ist okay.
101
00:10:42,229 --> 00:10:44,022
Hey, lass uns reingehen.
102
00:10:44,314 --> 00:10:45,982
Komm mit mir.
103
00:10:46,524 --> 00:10:48,485
- Wir sehen uns später nicht mehr.
- Ja, wir sehen uns.
104
00:10:50,111 --> 00:10:51,112
'Wie heißen Sie?'
105
00:10:52,197 --> 00:10:53,240
Sprichst du kein Englisch?
106
00:11:19,683 --> 00:11:21,351
Zum ersten Mal hier?
107
00:11:22,602 --> 00:11:23,603
Ja.
108
00:11:24,229 --> 00:11:26,356
Möchtest du eins?
Bacchus-Flasche?
109
00:11:26,815 --> 00:11:28,733
Es wird ihm eine gute Zeit bereiten.
110
00:11:44,874 --> 00:11:45,834
Hey...
111
00:11:46,835 --> 00:11:49,754
Bist du so berühmt...
112
00:12:09,357 --> 00:12:12,485
Es sollte besser gut sein.
Ich habe hohe Erwartungen.
113
00:12:13,486 --> 00:12:14,404
Klar.
114
00:12:18,700 --> 00:12:22,829
Warum versuchen wir es nicht?
Heute etwas Neues?
115
00:12:24,873 --> 00:12:27,667
Ich habe einige Probleme.
116
00:12:28,543 --> 00:12:30,545
Ich kann es heute nicht tun.
117
00:12:31,129 --> 00:12:32,672
Warum nicht?
118
00:12:34,549 --> 00:12:36,509
Ich habe meine Periode.
119
00:12:37,385 --> 00:12:38,511
Wirklich?
120
00:12:39,012 --> 00:12:40,180
Verdammt.
121
00:12:40,764 --> 00:12:43,016
Ich hätte es ihm sagen sollen. Es tut mir Leid.
122
00:12:43,141 --> 00:12:46,853
- Aber ich werde ihn nicht enttäuschen.
- Es ist okay.
123
00:12:47,020 --> 00:12:49,731
Es lohnt sich besser.
124
00:12:50,065 --> 00:12:51,316
Natürlich ja.
125
00:13:03,912 --> 00:13:05,622
Brauchen Sie das?
126
00:13:05,914 --> 00:13:07,874
- Ich brauche es nicht.
- Gut.
127
00:13:11,419 --> 00:13:12,379
Erlaube mir das.
128
00:14:20,322 --> 00:14:21,907
Wartest du auf jemanden?
129
00:14:22,407 --> 00:14:25,410
Was? Ja, na ja...
130
00:14:27,370 --> 00:14:29,164
Wie wäre es mit einem Date mit mir?
131
00:14:31,291 --> 00:14:32,584
Ein Date?
132
00:14:34,336 --> 00:14:35,837
Weißt du nicht, was ich meine?
133
00:14:36,838 --> 00:14:39,382
Eine gute Zeit zu einem guten Preis.
134
00:14:39,549 --> 00:14:40,508
Aufleuchten.
135
00:14:43,511 --> 00:14:45,138
Wie viel kostet das?
136
00:14:50,060 --> 00:14:55,690
Vierzig Dollar,
aber dreißig für dich, Liebling.
137
00:14:55,941 --> 00:14:57,275
Das Zimmer ist inklusive.
138
00:15:00,362 --> 00:15:01,488
Aufleuchten.
139
00:15:02,447 --> 00:15:03,448
Im Gange.
140
00:15:19,297 --> 00:15:21,299
Duschen Sie, wenn Sie möchten.
141
00:15:22,384 --> 00:15:23,635
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
142
00:15:23,718 --> 00:15:27,347
Nein danke, ich habe schon gebadet.
143
00:15:28,098 --> 00:15:30,183
Dann warte eine Sekunde.
144
00:15:46,449 --> 00:15:47,993
Machen Sie das schon länger?
145
00:15:48,660 --> 00:15:50,203
Warum fragst du?
146
00:15:52,330 --> 00:15:53,415
Ich habe einfach...
147
00:15:55,166 --> 00:15:56,459
Es ist noch nicht so lange her.
148
00:15:58,420 --> 00:16:01,089
Warum hast du dich darauf eingelassen?
149
00:16:06,511 --> 00:16:09,055
um mir Geld zu schicken
Sohn in den Vereinigten Staaten.
150
00:16:09,723 --> 00:16:12,225
Ich werde das beenden, wenn
Er erlangt seinen Postgraduiertenabschluss.
151
00:16:12,601 --> 00:16:13,894
Ich verstehe.
152
00:16:14,436 --> 00:16:16,897
Wie viel verdienst du pro Tag?
153
00:16:21,067 --> 00:16:22,527
Warum rufst du ständig an?
154
00:16:23,904 --> 00:16:25,071
Ich bin beschäftigt.
155
00:16:25,614 --> 00:16:29,034
Dann bring ihn dazu, sich zu beruhigen.
Ich rufe dich später an.
156
00:16:40,295 --> 00:16:42,631
Warte, warte.
Ich muss dir etwas sagen.
157
00:16:42,756 --> 00:16:46,593
Es tut mir Leid. Ich muss dich belästigen.
158
00:16:46,927 --> 00:16:48,345
Was ich sagen möchte...
159
00:16:49,137 --> 00:16:51,348
Die Wahrheit ist, dass...
160
00:16:52,015 --> 00:16:55,936
Was, Chatten hilft
eine Erektion haben?
161
00:16:56,353 --> 00:16:58,146
Nein. Das ist es nicht...
162
00:16:59,272 --> 00:17:03,652
Ich arbeite an einem Dokumentarfilm
über die „Bacchusfrauen“.
163
00:17:03,652 --> 00:17:07,989
Ältere Frauen prostituieren
im Jongno-Gebiet.
164
00:17:08,114 --> 00:17:11,076
Deshalb...
165
00:17:11,326 --> 00:17:12,661
Wovon redest du?
166
00:17:13,745 --> 00:17:15,330
Oma, hör mir zu.
167
00:17:15,956 --> 00:17:19,751
Südkorea ist die Nummer 11
auf wirtschaftlicher Ebene...
168
00:17:20,001 --> 00:17:23,880
aber es hat den schlechtesten Index von
Armut unter älteren Menschen.
169
00:17:24,506 --> 00:17:28,426
Es ist lächerlich, wie
so viele ältere Leute...
170
00:17:28,426 --> 00:17:32,222
leidet weiterhin in der
Schatten der heutigen Gesellschaft.
171
00:17:32,305 --> 00:17:33,765
Es ist nicht gut.
172
00:17:34,099 --> 00:17:35,433
Verdammt.
173
00:17:44,359 --> 00:17:46,111
- Bezahle mich.
- Was?
174
00:17:46,528 --> 00:17:47,696
Das Zimmer kostet 10 Dollar.
175
00:17:47,946 --> 00:17:49,656
Ich habe das Zimmer bezahlt.
176
00:17:50,156 --> 00:17:51,283
Ach ja.
177
00:18:00,166 --> 00:18:03,712
Und nenn mich nicht „Oma“.
Meine Vagina ist noch jung.
178
00:18:44,044 --> 00:18:45,128
Öffne deinen Mund.
179
00:18:46,755 --> 00:18:49,257
Es ist okay, es ist okay. Ich werde es tun.
180
00:19:43,186 --> 00:19:43,937
Nehmen.
181
00:19:46,022 --> 00:19:48,108
- Wir sehen uns, Unni.
- Ja.
182
00:19:52,946 --> 00:19:53,947
Mach Hun...
183
00:19:55,740 --> 00:19:57,117
Hey, Do Hun.
184
00:19:57,534 --> 00:19:59,411
Warum antwortest du nicht?
185
00:20:07,627 --> 00:20:09,462
Wohin sind sie gegangen?
186
00:20:10,755 --> 00:20:11,965
Da ich bin.
187
00:20:13,675 --> 00:20:14,926
Was hast du gesagt?
188
00:20:15,635 --> 00:20:16,761
Wo bist du?
189
00:20:20,307 --> 00:20:21,266
Hier!
190
00:20:21,933 --> 00:20:23,226
Was ist passiert?
191
00:20:23,643 --> 00:20:25,812
verschwand während
Ich habe Ramen gemacht.
192
00:20:25,812 --> 00:20:28,148
Ich habe dir gesagt, du sollst auf ihn aufpassen.
193
00:20:28,523 --> 00:20:32,068
Und ich habe es geschafft!
Ich konnte noch nicht einmal zur Arbeit gehen.
194
00:20:32,193 --> 00:20:33,570
Wie lange ist es her, seit er verschwunden ist?
195
00:20:34,029 --> 00:20:37,657
Es wird etwa eine halbe Stunde dauern.
Ich habe hier schon gesucht.
196
00:20:38,074 --> 00:20:41,536
Es muss mittlerweile weit weg sein.
Schließlich hat es Füße.
197
00:20:42,579 --> 00:20:47,000
- Sollen wir die Polizei rufen?
- Nein, lass uns noch einmal suchen.
198
00:20:47,083 --> 00:20:49,836
Gut. Ich werde mich hier noch einmal umschauen.
199
00:20:49,878 --> 00:20:51,421
Geh und schau in dieser Gasse nach.
200
00:20:51,755 --> 00:20:52,547
Rufen Sie mich an.
201
00:20:52,672 --> 00:20:53,632
Gut.
202
00:21:09,898 --> 00:21:12,067
Entschuldigen Sie, Sir. Zufällig...
203
00:21:12,359 --> 00:21:17,739
sah einen kleinen Jungen
Geht hier dunkle Haut vorbei?
204
00:21:18,114 --> 00:21:20,200
Hier gibt es viele.
205
00:21:32,170 --> 00:21:33,129
Ja?
206
00:21:33,630 --> 00:21:34,631
Hast du es gefunden?
207
00:21:35,382 --> 00:21:36,299
Wo bist du?
208
00:21:36,466 --> 00:21:38,009
Gut.
209
00:21:39,427 --> 00:21:41,179
Warum bist du gegangen, ohne mir etwas zu sagen?
210
00:21:41,721 --> 00:21:45,100
Ich hatte solche Angst.
Dem Himmel sei Dank haben wir Dich gefunden.
211
00:21:45,475 --> 00:21:46,810
Ich stand da draußen.
212
00:21:47,102 --> 00:21:48,186
Ich verstehe.
213
00:21:52,399 --> 00:21:54,651
Schön, dass wir dich gefunden haben.
214
00:21:55,068 --> 00:21:57,487
Er erzählte mir, dass er seine Mutter verloren hatte.
215
00:21:58,113 --> 00:22:00,740
- Hat er gesprochen?
- Ja.
216
00:22:01,116 --> 00:22:03,868
- Bist du Filipino?
- Ja.
217
00:22:04,578 --> 00:22:06,162
Ich verstehe.
218
00:22:06,830 --> 00:22:10,250
Ich versuche es
finde seine Mutter.
219
00:22:10,625 --> 00:22:12,794
Sind Sie ein Verwandter?
220
00:22:12,919 --> 00:22:14,546
Nein, das bin ich nicht.
221
00:22:14,754 --> 00:22:17,549
Seine Mutter ist in einem
komplizierte Situation.
222
00:22:17,632 --> 00:22:20,135
Also bleibe ich
eine Weile bei ihm.
223
00:22:20,302 --> 00:22:21,303
Moment mal...
224
00:22:21,511 --> 00:22:26,349
Ich habe von einer philippinischen Frau gelesen, die
einen Arzt mit einem Messer erstochen.
225
00:22:26,474 --> 00:22:28,226
- War es in den Nachrichten?
- Ja.
226
00:22:28,602 --> 00:22:30,228
Es geschah mit einer Schere, nicht mit einem Messer.
227
00:22:30,645 --> 00:22:31,730
Also war es deine Mutter?
228
00:22:32,188 --> 00:22:34,608
Unglaublich!
229
00:22:35,483 --> 00:22:36,985
Was für ein Zufall!
230
00:22:38,820 --> 00:22:39,863
Gut!
231
00:22:40,155 --> 00:22:43,783
Sie können sich seitdem darum kümmern
Du bist auch Filipino.
232
00:22:44,117 --> 00:22:49,414
Kippen. Ich auch
in einer Situation. Es tut mir Leid.
233
00:22:50,498 --> 00:22:52,584
Aber es ist aus Ihrem Land.
234
00:22:54,085 --> 00:22:54,961
Es tut mir Leid.
235
00:22:55,045 --> 00:22:58,924
Nein, es ist okay.
Du kannst bei mir bleiben.
236
00:22:59,299 --> 00:23:00,467
Es tut mir Leid.
237
00:23:02,469 --> 00:23:03,595
Warten.
238
00:23:20,195 --> 00:23:22,155
Diese Großmutter wird deine Mutter suchen.
239
00:23:22,364 --> 00:23:25,242
Also bleib bei ihr
Jetzt und benimm dich, okay?
240
00:23:27,619 --> 00:23:28,495
Gut.
241
00:23:38,004 --> 00:23:39,381
Sie sollten diese Nummer anrufen.
242
00:23:42,551 --> 00:23:44,010
Was steht da?
243
00:23:46,096 --> 00:23:48,890
Notfallunterstützungszentrum
für Einwandererinnen.
244
00:23:49,724 --> 00:23:50,767
Ich verstehe.
245
00:24:00,777 --> 00:24:03,863
Ketchup oder Mayonnaise?
246
00:24:21,882 --> 00:24:23,341
Essen.
247
00:24:28,263 --> 00:24:29,514
Sauce?
248
00:24:49,951 --> 00:24:51,745
Das Kätzchen muss
auch hungrig sein.
249
00:24:54,289 --> 00:24:55,624
Warten Sie, bis wir fertig sind!
250
00:25:03,882 --> 00:25:04,966
Was siehst du?
251
00:25:16,478 --> 00:25:17,520
Macht es dir Spaß?
252
00:25:21,858 --> 00:25:22,984
Essen.
253
00:25:23,401 --> 00:25:24,361
Iss das.
254
00:25:27,656 --> 00:25:29,950
Do Hun, bist du noch zu Hause?
255
00:25:30,283 --> 00:25:31,952
Es ist vor einiger Zeit erschienen.
256
00:25:32,369 --> 00:25:35,247
Ach wirklich?
Deshalb antwortet niemand.
257
00:25:36,081 --> 00:25:37,332
Guten Morgen.
258
00:25:37,749 --> 00:25:39,251
Hallo Adindu.
259
00:25:41,002 --> 00:25:43,380
Hallo. Wie heißt du?
260
00:25:43,838 --> 00:25:45,340
Hallo.
261
00:25:46,299 --> 00:25:49,678
Mein Name ist Kang Min Ho.
262
00:25:50,762 --> 00:25:52,847
Ist Ihr Name Min Ho?
263
00:25:55,392 --> 00:25:56,309
Frau Youn.
264
00:25:57,477 --> 00:25:58,436
Hallo, Uppa.
265
00:25:58,520 --> 00:26:01,189
- Die Zeit ist vergangen.
- Ja, das stimmt.
266
00:26:01,189 --> 00:26:05,527
Meine Tochter hat es mir geschenkt
eine Reise nach Thailand.
267
00:26:05,735 --> 00:26:09,447
- Gib mir einen Drink von Baccus.
- Nur ein Getränk.
268
00:26:13,868 --> 00:26:14,869
Min Ho...
269
00:26:17,289 --> 00:26:18,873
- Ist er bei dir?
- Ja.
270
00:26:19,416 --> 00:26:20,834
Was ist das?
271
00:26:21,585 --> 00:26:24,796
Mach dir keine Sorge.
Sie können unten warten.
272
00:26:30,343 --> 00:26:33,263
Ich komme bald zurück. Er wird sich gut benehmen.
273
00:26:33,430 --> 00:26:34,598
Es ist okay.
274
00:26:35,056 --> 00:26:37,684
Warte hier. Ich komme bald zurück, okay?
275
00:26:47,861 --> 00:26:49,070
Setz dich hierher.
276
00:27:11,968 --> 00:27:13,386
Wie romantisch.
277
00:27:16,848 --> 00:27:17,849
Hallo?
278
00:27:18,600 --> 00:27:20,310
Verdammt. Es ist okay.
279
00:27:21,478 --> 00:27:22,896
Uppa, die Polizei ist hier.
280
00:27:23,230 --> 00:27:24,564
Was? Was sollen wir tun?
281
00:27:25,190 --> 00:27:27,317
Es gibt keinen Beweis dafür, dass Sie mich bezahlt haben.
282
00:27:28,193 --> 00:27:30,362
Du bleibst und schaust fern.
283
00:27:30,779 --> 00:27:33,031
Ich kann keinen Ärger bekommen.
284
00:27:33,323 --> 00:27:37,410
Ich muss wirklich gehen.
Ich wurde schon mehrmals erwischt.
285
00:27:37,619 --> 00:27:38,536
Es tut mir Leid.
286
00:27:42,165 --> 00:27:43,083
Worum geht es hier?
287
00:27:43,250 --> 00:27:45,669
Bleib dort. Sie haben dich bezahlt, oder?
288
00:27:45,794 --> 00:27:47,128
Nein, so ist es nicht.
289
00:27:47,504 --> 00:27:50,674
- Was ist mit diesen 20 Dollar?
- Sie gehören mir.
290
00:27:50,840 --> 00:27:53,176
Ich habe ihm gesagt, dass wir ein Liebespaar sind.
291
00:27:53,552 --> 00:27:55,554
Kommen Sie damit nicht auf mich zu.
292
00:27:57,305 --> 00:27:58,765
Was passiert mit 205?
293
00:28:01,476 --> 00:28:02,602
Lass uns nach Hause gehen.
294
00:28:04,145 --> 00:28:05,939
Untersuchen Sie diesen Raum schnell.
295
00:28:19,578 --> 00:28:21,371
Heute war kein guter Tag.
296
00:28:22,414 --> 00:28:24,165
Ohne Arbeit gibt es kein Geld.
297
00:28:38,305 --> 00:28:40,765
Adindu, hast du Pong Pong?
298
00:28:41,391 --> 00:28:43,685
Hallo hallo.
299
00:28:44,185 --> 00:28:45,937
Hast du Pong Pong?
300
00:28:46,021 --> 00:28:47,063
Pon Pon?
301
00:28:47,147 --> 00:28:50,609
Weißt du nicht, was es ist?
Es ist Spülmittel.
302
00:28:50,609 --> 00:28:52,527
Ich verstehe. Warten.
303
00:28:57,032 --> 00:28:57,991
Willst du?
304
00:29:53,755 --> 00:29:55,924
Du trainierst hart.
305
00:29:56,591 --> 00:29:59,928
Ich habe nichts anderes drin
Ich muss meine Energie verschwenden.
306
00:30:02,597 --> 00:30:05,350
Wie oft machst du das?
307
00:30:05,934 --> 00:30:06,851
"Was ist zu tun?"
308
00:30:07,227 --> 00:30:08,728
Ich rede von Sex.
309
00:30:09,062 --> 00:30:10,897
Du kannst es nicht tun
genug in deinem Alter.
310
00:30:11,731 --> 00:30:14,818
Sag es mir nicht.
Das bringt mich um.
311
00:30:15,235 --> 00:30:16,945
Ich habe Frau M. viel zu verdanken.
312
00:30:17,487 --> 00:30:18,780
Deine Freundin?
313
00:30:19,364 --> 00:30:20,282
Nein.
314
00:30:22,075 --> 00:30:24,744
Oh, Miss Craft.
315
00:30:25,620 --> 00:30:28,206
Aber es gibt viele Fische im Wasser.
316
00:30:28,373 --> 00:30:29,583
Verdammt...
317
00:30:31,209 --> 00:30:32,794
Nimm das weg.
318
00:30:34,087 --> 00:30:37,507
Voller Fisch,
aber keines für mich.
319
00:30:39,092 --> 00:30:41,219
Wie kann das sein
Hast du immer Angst?
320
00:30:41,636 --> 00:30:43,054
Ich weiß nicht.
321
00:30:43,388 --> 00:30:47,601
Es macht mir einfach Angst.
Ich kann mich nicht daran gewöhnen.
322
00:30:48,768 --> 00:30:53,607
„Vielleicht liegt es an dir
Haben sie dir auch etwas abgeschnitten?
323
00:30:53,732 --> 00:30:54,774
Was?
324
00:30:55,650 --> 00:30:58,486
Jetzt macht es Sinn.
325
00:30:58,778 --> 00:31:01,239
Du willst sterben! Hör auf, es dir vorzustellen.
326
00:31:01,948 --> 00:31:05,285
Ich hätte niemals an einen vermieten sollen
einbeiniger Kerl.
327
00:31:07,913 --> 00:31:12,626
Sie sind mit der Miete 4 Monate im Rückstand.
Ich werde nicht noch einen Monat warten.
328
00:31:13,043 --> 00:31:15,837
Aigoo, vielen Dank.
329
00:31:17,339 --> 00:31:19,841
Ich habe die beste Vermieterin aller Zeiten.
330
00:31:20,133 --> 00:31:21,676
Ja natürlich.
331
00:31:22,010 --> 00:31:25,138
All diese guten Taten sollten
kauf mir einen Platz im Paradies.
332
00:31:26,181 --> 00:31:29,851
aber du bist reingekommen
mit Gottes Schöpfung...
333
00:31:29,976 --> 00:31:32,103
Glaubst du, ich lasse dich jetzt rein?
334
00:31:32,520 --> 00:31:33,480
Hey!
335
00:31:33,855 --> 00:31:37,776
Mein Pastor sagte mir, dass die Leute
Wie ich kommt auch er in den Himmel.
336
00:31:38,068 --> 00:31:40,403
Er sagte, dass das Urteil von Gott abhängt.
337
00:31:43,823 --> 00:31:45,784
- Hallo, Unni.
- Hallo.
338
00:31:47,869 --> 00:31:51,373
„Du hast das Kind dorthin gebracht
Arbeit? Bist du verrückt?
339
00:31:51,790 --> 00:31:53,375
Ich hatte keine Wahl. Ich musste arbeiten.
340
00:31:53,375 --> 00:31:55,877
Do Hun kann es nicht ertragen
jeden Tag mit ihm.
341
00:31:56,253 --> 00:32:00,006
Es hat keinen guten Einfluss auf das Kind,
das ist sicher.
342
00:32:00,131 --> 00:32:01,216
Wie meinst du das?
343
00:32:01,299 --> 00:32:05,428
Wer weiß, was du tust
Den ganzen Tag diesen schrecklichen Raum?
344
00:32:05,720 --> 00:32:07,722
Ich bin es auch nicht ganz
ein Vorbild, dem man folgen kann.
345
00:32:09,015 --> 00:32:12,185
Sehr sicher. Ich kann es nicht leugnen.
346
00:32:13,019 --> 00:32:15,730
- Als ob du jemand Besonderes wärst.
- Ich, warum?
347
00:32:16,022 --> 00:32:17,274
Der Junge muss verwirrt sein.
348
00:32:17,524 --> 00:32:20,527
Warum? Er weiß, dass ich eine Frau bin.
349
00:32:20,652 --> 00:32:21,861
Du weißt das, oder?
350
00:32:23,572 --> 00:32:25,490
Siehst du es? Du weißt es bereits.
351
00:32:25,574 --> 00:32:27,158
Er weiß, dass da etwas Seltsames ist.
352
00:32:27,284 --> 00:32:31,621
Aus Liebe zu Gott.
Unni, sehe ich aus wie ein Mann?
353
00:32:32,122 --> 00:32:34,291
Du bist eine ziemliche Frau,
solange du nicht sprichst.
354
00:32:35,875 --> 00:32:39,045
Ich werde die Verträge nicht verlängern.
Es gilt für beides.
355
00:33:00,358 --> 00:33:03,945
Es ist wieder Ihr Glückstag.
Tina hat wieder einen Gast.
356
00:33:04,779 --> 00:33:05,864
Ah, Schlampe.
357
00:33:07,115 --> 00:33:08,909
Im Ernst,
Warum hast du ihn nach Hause gebracht?
358
00:33:09,910 --> 00:33:13,580
Ich habe mich das Gleiche gefragt.
359
00:33:13,955 --> 00:33:15,916
Ich hatte das Gefühl, dass ich es tun musste.
360
00:33:16,458 --> 00:33:17,918
Du bist eine seltsame Frau.
361
00:33:19,294 --> 00:33:22,547
Seine Mutter erschien
neu in den Nachrichten.
362
00:33:22,797 --> 00:33:24,424
Was ist passiert?
363
00:33:24,925 --> 00:33:27,427
Sie haben Probleme mit
Vaterschaftsstreit...
364
00:33:27,552 --> 00:33:29,804
da das Kind verschwunden ist.
365
00:33:30,138 --> 00:33:32,098
Haben Sie im Zentrum angerufen?
366
00:33:32,432 --> 00:33:33,558
Ich hätte es tun sollen.
367
00:33:34,476 --> 00:33:35,769
Wir sehen uns.
368
00:33:36,311 --> 00:33:38,813
Oh, die Zigaretten...
369
00:33:38,939 --> 00:33:39,856
Ah...
370
00:33:42,400 --> 00:33:44,152
- Hier.
- Danke schön.
371
00:33:44,986 --> 00:33:45,946
Behalten Sie ihn im Auge.
372
00:33:45,946 --> 00:33:47,280
Ja. Lass uns hineingehen.
373
00:33:48,198 --> 00:33:50,283
'Wie geht es dir? Bußgeld?'
374
00:33:54,704 --> 00:33:57,791
- Hallo.
- Entschuldigung für die verspätete Zahlung.
375
00:33:58,833 --> 00:34:01,586
Ich weiß, dass du hart daran arbeitest
in der Lage sein, mir mein Geld zurückzugeben.
376
00:34:08,677 --> 00:34:12,138
Wie geht es dem Arzt?
377
00:34:13,181 --> 00:34:16,685
Seine Wunde ist nicht kritisch,
Ich werde also nächste Woche wiederkommen.
378
00:34:19,563 --> 00:34:21,106
Gut für ihn.
379
00:34:22,107 --> 00:34:23,567
Und was ist mit der Frau?
380
00:34:24,401 --> 00:34:25,944
Ich habe gehört, er ist im Gefängnis.
381
00:34:28,071 --> 00:34:30,699
Ich gebe dir ein Antibiotikum.
Es wird ein wenig weh tun.
382
00:34:31,866 --> 00:34:33,118
Entspannen.
383
00:34:38,957 --> 00:34:40,834
Ist er Single?
384
00:34:41,543 --> 00:34:46,673
Natürlich nicht. Er hat 3 Kinder.
Sie hat jemanden mit Geld geheiratet.
385
00:34:48,758 --> 00:34:50,927
Ich bin sehr neugierig
um zu wissen, wie es enden wird.
386
00:34:51,636 --> 00:34:52,846
Reiben Sie sich bitte.
387
00:34:54,723 --> 00:34:58,018
Er ging zum Studieren auf die Philippinen,
aber er hat ein Mädchen geschwängert.
388
00:34:58,560 --> 00:35:02,522
All diese verdammten
Sie sollten verklagt werden.
389
00:35:05,275 --> 00:35:07,402
Männer haben keine Heilung.
390
00:35:08,111 --> 00:35:09,821
- Ich werde sie draußen sehen.
- Gut.
391
00:35:15,577 --> 00:35:18,455
Passiert bei dir etwas nicht?
392
00:35:20,874 --> 00:35:23,627
- Affe...doxy...
- Gib mir das!
393
00:35:24,419 --> 00:35:26,129
Ich wusste es!
394
00:35:36,932 --> 00:35:39,559
Ich hasse diese Schlampe wirklich.
395
00:35:39,768 --> 00:35:41,728
Ich habe es in der Apotheke gefunden.
396
00:35:41,728 --> 00:35:44,189
Ich habe gekauft
Arzneimittel gegen Gonorrhoe.
397
00:35:44,314 --> 00:35:45,607
- Du kannst es also nicht tun?
- Natürlich nicht.
398
00:35:45,607 --> 00:35:47,025
Hey...
399
00:35:49,236 --> 00:35:53,949
Du kannst scheinbar nicht mitlaufen
deine Beine, aber mit deinem Mund.
400
00:35:53,949 --> 00:35:55,116
Verdammte große Klappe.
401
00:35:55,116 --> 00:35:58,954
Was? Knochige alte Frau!
402
00:35:59,162 --> 00:36:02,332
Glaubst du, du bist besser als wir?
Du bist nur eine weitere alte Vagina.
403
00:36:02,457 --> 00:36:04,125
Halt die Klappe, verdammt!
404
00:36:04,209 --> 00:36:09,631
Was bringt es, der Beste zu sein, wenn
Hast du eine schreckliche Krankheit?
405
00:36:09,631 --> 00:36:11,341
Es geht mit dir.
406
00:36:11,550 --> 00:36:14,010
Fahr zur Hölle! Verdammte Frau.
407
00:36:14,135 --> 00:36:18,932
Wir alle wissen, dass Sie Ihre Türen öffnen
Beine zu den Yankee-Soldaten.
408
00:36:19,015 --> 00:36:22,477
Kommen Sie nicht zum Reden
Halb-Englisch, verdammt.
409
00:36:22,477 --> 00:36:24,646
Gib zu, dass du eifersüchtig bist.
410
00:36:24,646 --> 00:36:27,857
Wie könnte ich neidisch sein?
ein Elender ohne Ehemann?
411
00:36:28,108 --> 00:36:30,819
Was bringt es, so einen zu haben?
kannst du nicht einmal aufstehen?
412
00:36:30,944 --> 00:36:33,738
„Du ruinierst uns alle.“
Wir verkaufen Sie für ein paar Cent!
413
00:36:33,822 --> 00:36:36,283
Bring ihn jetzt zum Schweigen.
414
00:37:01,933 --> 00:37:04,769
Hallo.
415
00:37:04,895 --> 00:37:06,354
Also Yoeung!
416
00:37:06,521 --> 00:37:07,397
Hallo.
417
00:37:07,522 --> 00:37:08,982
Wir haben uns eine Weile nicht gesehen.
418
00:37:09,608 --> 00:37:12,110
Das ist richtig. Wie geht es dir?
419
00:37:12,193 --> 00:37:13,320
Gut.
420
00:37:13,820 --> 00:37:16,990
- Wie Sie sehen, habe ich einen Job.
- Ich verstehe.
421
00:37:18,700 --> 00:37:20,535
Wunderschöne Blumen.
422
00:37:21,411 --> 00:37:22,954
Das ist meine Haltestelle.
423
00:37:24,998 --> 00:37:26,875
Ich werde nach Jongno gehen, damit ich dich sehen kann.
424
00:37:27,626 --> 00:37:30,921
- Ich glaube nicht, dass ich dort mehr arbeiten werde.
- Wirklich?
425
00:37:32,047 --> 00:37:34,007
Nun, wir sehen uns nicht so schnell.
426
00:37:39,846 --> 00:37:40,972
Nimm dieses.
427
00:37:41,223 --> 00:37:42,140
Was?
428
00:38:42,784 --> 00:38:45,078
Er hat einen schönen Körper.
429
00:38:46,288 --> 00:38:49,124
Ich versuche so viel Sport zu treiben, wie ich kann.
430
00:38:51,167 --> 00:38:53,086
Kann ich es anfassen?
431
00:38:53,920 --> 00:38:55,213
Willst du das?
432
00:38:58,675 --> 00:39:00,969
Du bist so stark.
433
00:39:02,137 --> 00:39:05,682
In meinem Alter ist es nicht einfach, so zu bleiben.
434
00:39:07,183 --> 00:39:08,727
Ich bin beeindruckt.
435
00:39:11,146 --> 00:39:14,900
Wie wäre es mit einem Date mit mir?
436
00:39:15,734 --> 00:39:16,776
Ein Date?
437
00:39:18,194 --> 00:39:19,779
Ich würde es mögen.
438
00:39:23,325 --> 00:39:24,826
„Ich kann eine Flasche öffnen
von Bacchus für dich?
439
00:39:26,202 --> 00:39:27,579
Mir geht es gut.
440
00:39:31,917 --> 00:39:33,627
Was für eine verdammte Hure!
441
00:40:25,262 --> 00:40:27,138
Was für eine schöne Zeit.
442
00:40:31,393 --> 00:40:37,107
Ich frage mich, wie viele Herbste es gibt
es bleiben noch mehr für uns übrig.
443
00:40:41,945 --> 00:40:44,155
Er redet nicht viel.
444
00:40:51,162 --> 00:40:54,374
Seine Hände sind so weich.
445
00:40:57,252 --> 00:41:01,298
Es wird auch viel geben
Glück in der Zukunft.
446
00:41:02,424 --> 00:41:03,258
Lieber...
447
00:41:08,805 --> 00:41:12,183
Entschuldigung. Bist du mein Suk?
448
00:41:13,894 --> 00:41:16,104
Yang Mi Suk, richtig?
449
00:41:19,399 --> 00:41:23,862
Das kann einfach nicht sein. Unni, ich bin es.
450
00:41:26,573 --> 00:41:28,408
Bok Hee, Jeon Bok Hee.
451
00:41:30,619 --> 00:41:33,113
Vom Lena-Haus, in der Nähe
aus Camp Casey.
452
00:41:33,371 --> 00:41:36,207
Wir arbeiten dort zusammen.
453
00:41:37,584 --> 00:41:38,710
Wir haben uns schon lange nicht gesehen.
454
00:41:43,798 --> 00:41:46,259
Es ist so lange her...
455
00:41:46,927 --> 00:41:49,012
Darüber habe ich nie nachgedacht
Ich würde dich wiedersehen.
456
00:41:49,846 --> 00:41:52,265
Wie geht es dir?
457
00:41:52,682 --> 00:41:56,019
Woran hast du mich erkannt?
458
00:41:56,478 --> 00:41:58,939
Ich wusste es, als ich diese riesige Nase sah.
459
00:42:01,358 --> 00:42:04,694
Niemand nennt mich mehr so.
460
00:42:04,986 --> 00:42:08,114
Ich weiß, du hast dich verändert
der Name. Welches war es?
461
00:42:08,365 --> 00:42:10,992
Ja, so jung. So jung.
462
00:42:11,993 --> 00:42:17,290
Du erinnerst dich daran.
Und du warst mit deinem zufrieden.
463
00:42:17,624 --> 00:42:20,085
Ja, ich war glücklich.
464
00:42:22,921 --> 00:42:27,300
Liebling, ich habe eine alte Frau getroffen
Freund Wir standen uns sehr nahe.
465
00:42:28,927 --> 00:42:31,596
Ein alter Freund.
466
00:42:34,057 --> 00:42:35,308
Er ist mein Mann.
467
00:42:37,102 --> 00:42:40,272
Was ist mit James passiert? Oh, es tut mir leid.
468
00:42:40,981 --> 00:42:44,234
Es ist okay. Er weiß alles über mich.
469
00:42:45,402 --> 00:42:47,946
Aber er kann immer noch nicht zuhören.
470
00:42:49,698 --> 00:42:51,992
Ich verstehe.
471
00:42:53,034 --> 00:42:54,661
James ist gestorben.
472
00:42:57,038 --> 00:43:00,083
Vor mehr als 20 Jahren.
Und was ist mit Steve?
473
00:43:02,294 --> 00:43:03,670
Dieser Hurensohn...
474
00:43:04,421 --> 00:43:06,840
Ich weiß nicht, ob er lebt oder tot ist.
475
00:43:07,757 --> 00:43:11,761
Er muss irgendwo sein und sich betrinken
und Frauen schlagen.
476
00:43:13,346 --> 00:43:14,514
Gott...
477
00:43:17,017 --> 00:43:19,853
Ihr Sohn muss inzwischen erwachsen sein.
478
00:43:20,896 --> 00:43:25,108
Ja. In den USA geht es ihm gut.
479
00:43:26,067 --> 00:43:27,527
Wie schön, das zu hören.
480
00:43:28,069 --> 00:43:31,114
Es tut mir leid, aber ich muss gehen.
481
00:43:32,741 --> 00:43:33,742
Unni...
482
00:43:33,992 --> 00:43:36,244
- Kommen Sie oft hierher?
- Ja, sehr oft.
483
00:43:36,661 --> 00:43:40,373
Dann werden wir uns wiedersehen.
484
00:43:40,749 --> 00:43:43,001
- Ich rufe dich an.
- Ja.
485
00:43:54,262 --> 00:43:56,473
Ruhig und hör auf!
486
00:43:57,265 --> 00:43:58,058
Ruhig...
487
00:44:06,107 --> 00:44:07,400
Hast du auf mich gewartet?
488
00:44:08,944 --> 00:44:11,363
- Hier.
- Danke schön.
489
00:44:12,781 --> 00:44:13,782
Lass uns hineingehen.
490
00:44:27,796 --> 00:44:29,005
So jung...
491
00:44:31,007 --> 00:44:31,967
Hier.
492
00:44:32,842 --> 00:44:33,760
Hallo.
493
00:44:36,346 --> 00:44:38,682
Ich habe ihn nicht gesehen
Jongno schon lange.
494
00:44:39,641 --> 00:44:40,934
Es lohnt sich nicht dorthin zu gehen.
495
00:44:41,893 --> 00:44:44,229
Ich kann nicht mehr Liebe machen.
496
00:44:46,314 --> 00:44:48,400
Ich bin kein Mann mehr.
497
00:44:51,653 --> 00:44:55,448
Sagen Sie mir, wenn Sie meine Hilfe brauchen.
498
00:45:02,622 --> 00:45:06,793
Er ist nicht der Einzige, den ich habe
hörte auf, im Park zu sehen.
499
00:45:07,919 --> 00:45:11,756
Wir warten alle
für den letzten Zug des Lebens.
500
00:45:12,424 --> 00:45:16,678
Einer ist krank oder tot.
501
00:45:17,554 --> 00:45:19,890
Erinnern Sie sich an Jong Su?
502
00:45:20,307 --> 00:45:21,558
Natürlich ja.
503
00:45:21,725 --> 00:45:25,312
Sein Freund, der sie mochte
die schmutzigen Witze.
504
00:45:25,812 --> 00:45:30,984
Das ist richtig. Jetzt ist es drin
ein schrecklicher Zustand.
505
00:45:31,651 --> 00:45:35,113
Er hat sich eingesperrt.
Er verlässt sein Haus nicht.
506
00:45:36,031 --> 00:45:38,491
Es ist sehr seltsam geworden.
507
00:45:39,159 --> 00:45:40,118
Ich verstehe.
508
00:45:42,245 --> 00:45:44,789
Zufällig hast du welche
Neuigkeiten über diesen Mann?
509
00:45:45,457 --> 00:45:46,499
Von wem?
510
00:45:47,626 --> 00:45:52,547
Von dem Herrn, der immer
Er trug maßgeschneiderte Anzüge.
511
00:45:53,006 --> 00:45:56,843
Er war sehr gut zu mir.
512
00:45:56,843 --> 00:45:59,012
Und sehr großzügig.
513
00:45:59,679 --> 00:46:00,847
Wer wird es sein?
514
00:46:01,890 --> 00:46:05,685
Ah, mein Freund, der Dandy,
der aus dem Lied „Savile Row“.
515
00:46:05,810 --> 00:46:09,022
Ja, genau, der aus dem Song „Savile Row“.
516
00:46:10,190 --> 00:46:15,987
Er hatte immer viele Rechnungen
neue wegen seiner hohen Rente.
517
00:46:16,738 --> 00:46:23,078
Er liegt in einem geriatrischen Krankenhaus
nach einem Schlaganfall.
518
00:46:23,912 --> 00:46:25,872
Es ist mehr als ein Jahr her.
519
00:46:26,581 --> 00:46:28,583
Gehirn?
Ein Schlaganfall?
520
00:46:30,126 --> 00:46:33,505
Oh mein Gott, armer Mann.
521
00:46:51,523 --> 00:46:52,816
Hallo.
522
00:46:53,900 --> 00:46:56,820
Können Sie sich an mich erinnern?
523
00:46:58,780 --> 00:47:01,491
So jung. Du bist so jung.
524
00:47:11,084 --> 00:47:13,795
Es tut mir Leid.
525
00:47:15,463 --> 00:47:17,132
Warum bittest du um Vergebung?
526
00:47:19,843 --> 00:47:21,803
Dafür, dass du uns so siehst.
527
00:47:25,056 --> 00:47:26,182
Ich...
528
00:47:27,809 --> 00:47:28,894
Hä?
529
00:47:31,980 --> 00:47:35,442
Stinke ich nicht?
530
00:47:36,151 --> 00:47:39,279
Nein nein. Es ist okay.
531
00:47:41,031 --> 00:47:46,077
Ich kann nicht... alleine essen.
532
00:47:47,996 --> 00:47:50,582
Ich kann nichts alleine tun.
533
00:47:53,877 --> 00:47:56,421
Es muss schön sein, andere zu machen
Dinge für dich tun.
534
00:48:00,008 --> 00:48:01,593
Sogar...kann ich...
535
00:48:02,135 --> 00:48:04,971
sterben...ohne Hilfe.
536
00:48:23,114 --> 00:48:25,617
Sei nicht so wählerisch und lass uns gehen.
537
00:48:26,409 --> 00:48:27,452
Aber...
538
00:48:27,869 --> 00:48:30,372
Sie werden mich nicht ignorieren, wenn ich mit einem Mann gehe.
539
00:48:31,248 --> 00:48:33,500
Ich habe dafür eine Frist.
Es ist dringend.
540
00:48:34,501 --> 00:48:35,502
Und 2 Pakete?
541
00:48:41,091 --> 00:48:43,843
Verdammt, okay.
542
00:48:45,011 --> 00:48:47,597
Aber ich will sie nicht.
Ich bin nicht so rücksichtslos.
543
00:48:56,898 --> 00:48:58,358
Na ja...
544
00:49:04,281 --> 00:49:07,867
Lass uns gehen. Im Gange.
545
00:49:13,081 --> 00:49:15,000
- Bringen Sie uns bitte etwas zu trinken.
- Ja.
546
00:49:17,919 --> 00:49:22,382
Frau, Sie hätten das Kind nicht mitnehmen sollen.
547
00:49:22,716 --> 00:49:25,302
Seine Mutter war untröstlich.
548
00:49:25,802 --> 00:49:27,178
Es tut mir Leid.
549
00:49:28,722 --> 00:49:30,599
Das ist Entführung.
550
00:49:31,516 --> 00:49:34,185
Dafür kann man im Gefängnis landen.
551
00:49:34,477 --> 00:49:36,646
Bitte fahren Sie nicht fort.
552
00:49:37,063 --> 00:49:40,817
Sie kümmerte sich um ihn
Kind seit seiner Flucht.
553
00:49:41,234 --> 00:49:43,194
Und dem Jungen geht es gut,
wie Sie sehen können.
554
00:49:46,031 --> 00:49:48,116
Wie ist die Situation?
von der Mutter?
555
00:49:49,284 --> 00:49:53,705
Sie beschuldigten sie der Verletzungen,
Jetzt sitzt er im Gefängnis.
556
00:49:54,080 --> 00:49:58,460
Wir beauftragen einen Rechtsanwalt und einen Übersetzer
einen Vaterschaftsanspruch geltend zu machen.
557
00:49:59,419 --> 00:50:03,131
Aber wir waren in einer Sackgasse
Ausflug mit dem vermissten Kind.
558
00:50:03,465 --> 00:50:05,258
Es tut mir so leid.
559
00:50:06,635 --> 00:50:11,598
Dieses Foto könnte helfen.
560
00:50:12,933 --> 00:50:18,647
Hattest du das? Natürlich hilft es.
561
00:50:19,147 --> 00:50:20,315
Eine Menge.
562
00:50:21,942 --> 00:50:24,402
Wir werden den Prozess beschleunigen können.
563
00:50:24,694 --> 00:50:27,322
Wir werden auch Haare brauchen
des Kindes für einen DNA-Test.
564
00:50:27,781 --> 00:50:34,496
Gut, aber ich kann bei ihm bleiben
während Sie den Fall vorbereiten?
565
00:50:35,205 --> 00:50:37,916
Ach, das nicht...
566
00:50:38,583 --> 00:50:41,795
Wir sind keine schlechten Menschen.
567
00:50:50,887 --> 00:50:51,930
"Mama"!
568
00:50:52,514 --> 00:50:54,558
Min Ho! Min Ho!
569
00:50:54,683 --> 00:50:56,142
Geht es dir gut, mein Sohn?
570
00:50:56,268 --> 00:50:57,519
"Mama"!
571
00:50:58,228 --> 00:51:00,313
Bist du nicht verletzt?
572
00:51:00,647 --> 00:51:02,482
Essen Sie gut?
573
00:51:02,607 --> 00:51:04,025
Mama...
574
00:51:05,193 --> 00:51:09,739
Ich werde nicht mehr lange hier sein.
Mama wird bald draußen sein.
575
00:51:10,282 --> 00:51:12,200
Min Ho...
576
00:51:12,701 --> 00:51:18,456
Geht es dir wirklich gut?
Ich habe mir solche Sorgen um dich gemacht.
577
00:51:23,044 --> 00:51:25,589
Ich möchte einfach nur bei dir sein.
578
00:51:27,424 --> 00:51:30,385
Ich sehe dich jede Nacht in meinen Träumen.
579
00:51:31,970 --> 00:51:36,266
Ich habe dich so sehr vermisst.
580
00:51:36,683 --> 00:51:39,519
Mama, wann gehst du aus?
581
00:51:40,604 --> 00:51:43,064
Also noch etwas Geduld.
582
00:51:43,398 --> 00:51:46,610
Ich hole dich ab, sobald ich hier rauskomme.
583
00:51:46,610 --> 00:51:48,862
Er ist also ein guter Junge, okay?
584
00:51:50,405 --> 00:51:55,285
'Mach dir keine Sorge. Er ist bei mir.
Ich kümmere mich um ihn.
585
00:51:56,604 --> 00:51:59,874
''Danke schön'. Vielen Dank.
586
00:52:29,819 --> 00:52:31,071
Wie wäre es mit einem Date?
587
00:52:32,906 --> 00:52:34,241
Es wird Sie nicht enttäuschen.
588
00:52:37,369 --> 00:52:38,370
Aufleuchten.
589
00:52:45,001 --> 00:52:49,172
Vater, wir können nur kommen
um es nächsten Sommer zu sehen.
590
00:52:49,756 --> 00:52:51,424
Passen Sie bis dahin auf sich auf.
591
00:52:53,760 --> 00:52:55,595
Es tut mir leid, dass wir nicht kommen können
öfter, Papa.
592
00:52:56,179 --> 00:52:58,723
Das Geschäft läuft heutzutage schlecht.
593
00:53:02,400 --> 00:53:04,845
Sohn, Sohn.
594
00:53:06,579 --> 00:53:08,131
Leg das Telefon weg.
595
00:53:13,071 --> 00:53:15,031
Komm her und verabschiede dich von Opa.
596
00:53:28,837 --> 00:53:30,797
Bis bald.
597
00:53:31,548 --> 00:53:35,966
- Umarme ihn.
- „Nein, ich stinke“
598
00:53:38,597 --> 00:53:39,806
Ja, mach weiter.
599
00:53:43,894 --> 00:53:46,271
Was können wir für Sie tun?
600
00:53:47,105 --> 00:53:50,400
Es ist...Frau...Youn.
601
00:53:51,026 --> 00:53:52,485
Ah ja.
602
00:53:54,154 --> 00:53:55,280
Wie geht es dir?
603
00:53:58,241 --> 00:54:02,203
Können Sie uns ein paar Minuten geben?
604
00:54:03,038 --> 00:54:04,164
Ja.
605
00:54:12,172 --> 00:54:17,344
Vater, wo hast du sie getroffen?
Ist er ein anständiger Mensch?
606
00:54:18,261 --> 00:54:20,597
Freund.
607
00:54:23,516 --> 00:54:26,269
Vater, du musst vorsichtig sein
die seltsamen Leute.
608
00:54:26,394 --> 00:54:29,564
Heute gibt es Frauen, die
Sie täuschen einsame Männer ...
609
00:54:29,564 --> 00:54:30,690
Lieber...
610
00:54:32,067 --> 00:54:34,945
Warum besucht sie a
Alter Mann in einem Krankenhaus?
611
00:54:34,945 --> 00:54:36,696
Er muss etwas planen.
612
00:54:54,130 --> 00:54:55,924
Sie können es für heute sehen.
613
00:54:56,258 --> 00:54:59,052
Aber komm nicht zurück.
Er hat eine ausgezeichnete Betreuerin.
614
00:55:03,598 --> 00:55:06,309
Und wisse, dass mein Schwiegervater kein Geld hat.
615
00:55:08,311 --> 00:55:10,355
Beeilen wir uns. wir werden ankommen
zu spät zum Abendessen.
616
00:55:16,278 --> 00:55:19,781
Danke schön.
617
00:55:21,074 --> 00:55:23,743
Er war so nett zu mir.
618
00:55:25,287 --> 00:55:29,833
Meine Kinder... ihnen ist kalt.
619
00:55:31,084 --> 00:55:32,919
Jetzt sind sie Amerikaner.
620
00:55:34,546 --> 00:55:36,923
So sind die Menschen heute.
621
00:55:40,135 --> 00:55:42,262
Was passiert? Stimmt etwas nicht?
622
00:55:44,431 --> 00:55:46,641
Rufen Sie...die Krankenschwester an.
623
00:55:46,766 --> 00:55:48,059
Ah ja.
624
00:56:11,333 --> 00:56:13,793
Das ist es.
625
00:56:16,755 --> 00:56:20,634
Es ist...demütigend.
626
00:56:22,344 --> 00:56:23,511
Ich will sterben.
627
00:56:26,598 --> 00:56:29,976
Ich verstehe. Er war ein ziemlicher Dandy.
628
00:56:32,979 --> 00:56:35,273
Das ist kein Leben.
629
00:56:38,485 --> 00:56:41,321
Bitte hilf mir.
630
00:57:32,455 --> 00:57:33,832
Kätzchen...
631
00:57:36,293 --> 00:57:37,627
Kätzchen...
632
00:57:54,519 --> 00:57:56,479
Willkommen.
633
00:57:56,646 --> 00:57:57,898
Haben Sie etwas gesucht?
634
00:57:58,273 --> 00:58:01,902
Käfer auf meinem Baum
Khaki macht mich verrückt.
635
00:58:01,902 --> 00:58:03,236
Ich muss diese Käfer töten.
636
00:58:04,738 --> 00:58:07,574
Das wird es tun. Er ist der Stärkste.
637
00:58:47,239 --> 00:58:48,448
Hören Sie...
638
00:59:46,840 --> 00:59:48,508
Es ist okay.
639
01:02:16,948 --> 01:02:17,949
Oma...
640
01:02:19,618 --> 01:02:20,911
Erinnerst du dich an mich?
641
01:02:22,996 --> 01:02:23,955
Oma...
642
01:02:24,372 --> 01:02:26,166
Ich habe dir gesagt, du sollst mich nicht so nennen.
643
01:02:26,499 --> 01:02:27,459
Es tut mir Leid.
644
01:02:27,751 --> 01:02:29,586
Bitte hör mir zu.
645
01:02:29,920 --> 01:02:33,590
Hau ab. Du willst einfach nur eine gute Geschichte.
646
01:02:33,924 --> 01:02:35,258
Geh und such dir jemand anderen.
647
01:02:35,717 --> 01:02:39,638
Frau, ich flehe Sie an.
Ich bin hergekommen, um sie zu sehen.
648
01:02:41,223 --> 01:02:44,851
Ich schäme mich nicht dafür
So kann ich meinen Lebensunterhalt verdienen.
649
01:02:46,019 --> 01:02:48,146
Aber ich will ihn nicht
Die ganze Welt weiß es.
650
01:02:48,396 --> 01:02:50,357
Es wird vor der Kamera großartig aussehen.
651
01:02:53,276 --> 01:02:55,278
Helfen Sie mir bitte.
652
01:02:55,820 --> 01:02:59,074
Verdammt, hör jetzt auf, mich zu belästigen.
653
01:03:00,242 --> 01:03:02,202
Soll ich das Gesicht verzerren?
654
01:03:02,869 --> 01:03:04,496
Oder deine Stimme verändern?
655
01:03:05,372 --> 01:03:07,415
Bitte, meine Dame.
656
01:03:08,917 --> 01:03:10,669
Was möchtest du hören?
657
01:03:12,045 --> 01:03:16,216
Ihre Geschichte, Ma'am.
Eine wahre Geschichte.
658
01:03:16,383 --> 01:03:17,926
Zum Teufel mit der Wahrheit.
659
01:03:18,969 --> 01:03:21,805
Den Leuten ist das egal.
660
01:03:22,222 --> 01:03:24,391
Sie hören nur das, was sie hören wollen.
661
01:03:25,308 --> 01:03:29,646
Und nennen Sie mich nicht „Ma'am“. Ich hasse das.
662
01:03:31,690 --> 01:03:33,817
Wie soll ich dich nennen?
663
01:03:34,776 --> 01:03:36,236
Vermissen?
664
01:03:36,319 --> 01:03:37,571
Madame?
665
01:03:39,072 --> 01:03:40,156
Ruf mich einfach nicht an.
666
01:03:46,621 --> 01:03:49,833
Und so landete ich in Jongno
Vor etwa 5 Jahren.
667
01:03:52,127 --> 01:03:54,087
Ich musste meinen Lebensunterhalt verdienen.
668
01:03:55,755 --> 01:03:57,632
Das kann man leicht beurteilen...
669
01:03:57,799 --> 01:04:01,595
aber es gibt nicht so viele Möglichkeiten
Für eine große Frau wie mich.
670
01:04:04,931 --> 01:04:08,894
Und meine Eitelkeit erlaubte es mir nicht
Müll auf der Straße aufwirbeln.
671
01:04:14,274 --> 01:04:16,943
Ich muss viel gesündigt haben
in einem früheren Leben.
672
01:04:18,278 --> 01:04:20,572
Ich musste es mir verdienen
Leben mein ganzes Leben lang.
673
01:04:22,115 --> 01:04:24,826
Ich habe als Angestellter gearbeitet
häuslich, als ich klein war.
674
01:04:25,160 --> 01:04:26,912
Er arbeitete auch in einer Fabrik.
675
01:04:28,288 --> 01:04:31,958
Sogar auf der Grundlage von
US-Armee...
676
01:04:31,958 --> 01:04:34,836
Als ich hörte, dass sie viel bezahlt haben.
677
01:04:35,003 --> 01:04:39,299
Also wurde sie Prostituierte
für amerikanische Soldaten?
678
01:04:39,382 --> 01:04:41,134
Waren es die Japaner?
679
01:04:41,718 --> 01:04:45,388
- Ich bin alt, aber nicht so alt.
- WAHR.
680
01:04:46,973 --> 01:04:49,142
Ich muss aufhören. Ich habe zu viel geredet.
681
01:04:49,476 --> 01:04:53,230
Wir könnten eine Pause machen.
Ich habe mehr Bier.
682
01:04:53,730 --> 01:04:57,484
Nein. Du hast meinen Tag ruiniert.
683
01:04:59,861 --> 01:05:01,446
Aber warum tust du das?
684
01:05:03,573 --> 01:05:07,035
Machen Sie einen Liebesfilm.
Das gefällt den Leuten.
685
01:05:07,911 --> 01:05:10,455
Wie „Love Story“
oder „Römische Feiertage“.
686
01:05:11,164 --> 01:05:14,709
„Er wird mir seine Liebesgeschichte erzählen“
Wann komme ich das nächste Mal wieder?
687
01:05:15,085 --> 01:05:16,253
Fahr zur Hölle.
688
01:05:16,878 --> 01:05:18,672
Nicht einmal in deinen Träumen.
689
01:05:21,550 --> 01:05:23,176
Machen Sie etwas, um Ihren Lebensunterhalt zu verdienen.
690
01:05:23,510 --> 01:05:26,179
Oder du wirst am Ende alt und
elend wie ich.
691
01:05:27,847 --> 01:05:28,765
Ja...
692
01:05:29,724 --> 01:05:32,102
Habe. Es ist nicht viel.
693
01:05:43,196 --> 01:05:44,531
Danke schön.
694
01:05:45,198 --> 01:05:46,241
Danke schön.
695
01:05:46,741 --> 01:05:48,498
Ich werde es gut machen
Film für dich.
696
01:05:48,535 --> 01:05:49,661
Was auch immer.
697
01:05:51,538 --> 01:05:52,706
Okay, ich gehe
698
01:05:55,584 --> 01:05:56,960
Ich werde hierher zurückkommen.
699
01:06:02,924 --> 01:06:04,467
Kann ich bitte Ihre Bestellung entgegennehmen?
700
01:06:05,093 --> 01:06:06,636
Ich möchte Hühnchen.
701
01:06:06,761 --> 01:06:08,096
Ja, Hühnchen.
702
01:06:08,805 --> 01:06:12,309
- Welche Größe?
- Es ist für mich und ein Kind.
703
01:06:12,684 --> 01:06:14,769
- Wie wäre es mit einem halben Eimer?
- Gut.
704
01:06:14,936 --> 01:06:17,856
- Etwas zu trinken?
- Nein, es ist okay.
705
01:06:17,981 --> 01:06:20,358
Es wird 11,99 $ kosten.
706
01:06:22,611 --> 01:06:24,571
- Entschuldigung...
-Ja?
707
01:06:24,946 --> 01:06:28,158
- Ich möchte das Größte.
- Beziehen Sie sich auf den größten?
708
01:06:28,408 --> 01:06:30,118
- Ja, das stimmt.
- Gut.
709
01:06:30,118 --> 01:06:32,662
Ein großer Eimer. Es kostet 19,99 $.
710
01:06:32,787 --> 01:06:34,372
Ich kann Ihnen jetzt beim Bezahlen helfen.
711
01:06:34,748 --> 01:06:39,002
Ich brauche keine Hilfe,
es sei denn, du bezahlst für mich.
712
01:06:39,502 --> 01:06:41,963
- Was?
- Wird es lange dauern?
713
01:06:42,087 --> 01:06:43,881
Drei oder vier Minuten.
714
01:06:49,763 --> 01:06:50,794
Seine Veränderung.
715
01:06:51,348 --> 01:06:53,266
Ein großer Eimer!
716
01:07:09,214 --> 01:07:10,770
Hallo, wie geht es dir?
717
01:07:17,476 --> 01:07:19,051
Stimmt etwas nicht?
718
01:07:20,835 --> 01:07:24,796
- Du siehst sehr gut aus.
- Danke Danke.
719
01:07:25,628 --> 01:07:29,519
- Du bist Amerikaner, oder?
- Ja, natürlich bin ich Amerikaner.
720
01:07:29,544 --> 01:07:30,837
Amerikanischer Soldat.
721
01:07:31,726 --> 01:07:33,335
„Amerikanischer Soldat?“
722
01:07:35,577 --> 01:07:39,363
Ja, ich bin halb Schwarz und halb Koreaner.
Ich bin eine Mischung.
723
01:07:39,688 --> 01:07:40,897
„Ich bin Mestizen“.
724
01:07:41,022 --> 01:07:43,233
Ihre Bestellung ist jetzt fertig.
725
01:07:43,833 --> 01:07:46,858
- Ist deine Mutter Koreanerin?
- Ja, ja.
726
01:07:48,717 --> 01:07:50,261
Wo ist deine Mutter?
727
01:07:50,568 --> 01:07:53,848
Ich kenne sie nicht.
Ich wurde adoptiert, als ich ein Baby war.
728
01:07:55,154 --> 01:07:56,154
Wirklich?
729
01:07:56,287 --> 01:08:00,857
Mein Vater hat mich verlassen, als ich ein Baby war,
und meine Mutter konnte mich nicht unterstützen...
730
01:08:00,920 --> 01:08:05,551
Also hat er mich zur Adoption freigegeben.
Zumindest haben sie mir das gesagt.
731
01:08:08,607 --> 01:08:09,831
Warum?
732
01:08:12,591 --> 01:08:14,472
Frau, geht es Ihnen gut?
733
01:08:15,015 --> 01:08:16,683
Ihre Bestellung ist fertig.
734
01:08:17,350 --> 01:08:19,240
Ich denke, dein Huhn ist fertig.
735
01:08:27,360 --> 01:08:28,904
Danke schön. Komm bald wieder.
736
01:09:11,122 --> 01:09:12,130
Gute Nacht.
737
01:09:12,646 --> 01:09:13,802
Hallo.
738
01:09:16,451 --> 01:09:19,579
Ich habe Hühnchen gekauft.
Warum kommst du nicht?
739
01:09:20,483 --> 01:09:23,737
Huhn! Ich brauche etwas Protein.
740
01:09:39,724 --> 01:09:40,642
Hallo.
741
01:09:41,768 --> 01:09:43,520
Oh, wie geht es ihm?
742
01:09:44,020 --> 01:09:45,605
Heute habe ich keine Arbeit.
743
01:09:45,605 --> 01:09:50,026
Mein Geist wird bewölkt, wenn
Ich bin alleine zu Hause.
744
01:09:51,611 --> 01:09:54,239
- Geht es dir gut?
- Ja.
745
01:09:56,449 --> 01:09:59,452
„Haben Sie die Nachrichten gehört,
von meinem Freund, dem Dandy?
746
01:10:00,829 --> 01:10:02,789
Dieser alte Freund ist gestorben.
747
01:10:05,000 --> 01:10:06,793
Er muss etwas Schlechtes gegessen haben.
748
01:10:07,025 --> 01:10:08,610
Ich habe alles ausgekotzt.
749
01:10:10,297 --> 01:10:12,841
Den Lufteinlass blockiert,
und erstickt.
750
01:10:16,720 --> 01:10:18,471
Da ist etwas Seltsames.
751
01:10:18,719 --> 01:10:23,557
Die Familie kümmerte sich heimlich darum.
Sie wollten sogar eine Autopsie durchführen.
752
01:10:24,686 --> 01:10:26,396
Ich denke, er ist gut gestorben.
753
01:10:26,980 --> 01:10:30,358
Seitdem er gehen konnte
in Frieden beim Schlafen.
754
01:10:33,361 --> 01:10:37,949
Wird es dort oben besser sein?
755
01:10:38,658 --> 01:10:41,995
Wer weiß? Alles ist
Es endet, wenn einer stirbt.
756
01:10:42,621 --> 01:10:44,623
Niemandem ist es gelungen, zurückzukehren.
757
01:10:46,833 --> 01:10:48,877
Das ist eine tolle Frage.
758
01:10:50,337 --> 01:10:53,590
Wie würde man am besten sterben?
759
01:10:56,551 --> 01:10:58,970
Ich hoffe, dass es jetzt soweit ist
an einem besseren Ort.
760
01:11:01,514 --> 01:11:03,308
Daran glauben wir.
761
01:11:04,142 --> 01:11:08,605
Was ist der Sinn des Lebens, wenn
Sind Sie jahrelang bettlägerig?
762
01:11:10,065 --> 01:11:12,083
Dass er an einem besseren Ort ist.
763
01:11:15,403 --> 01:11:17,572
Seitdem ich ihm geholfen habe zu gehen.
764
01:11:20,909 --> 01:11:22,994
Er verzweifelt...
765
01:11:24,704 --> 01:11:27,207
Ich wollte gehen...
766
01:11:32,462 --> 01:11:35,048
Ich weiß. Ich sollte nicht...
767
01:11:35,257 --> 01:11:38,051
Wovon redest du?
768
01:11:38,134 --> 01:11:39,878
Ich dachte, es wäre besser...
769
01:11:41,429 --> 01:11:44,015
so schnell wie möglich zu gehen.
770
01:11:46,017 --> 01:11:48,186
Also habe ich ihm geholfen.
771
01:11:48,770 --> 01:11:49,896
Aber...
772
01:11:53,525 --> 01:11:55,443
Warum hast du das getan?
773
01:11:56,736 --> 01:12:00,407
Ich weiß. Ich muss verrückt sein.
774
01:12:02,826 --> 01:12:04,077
Unglaublich.
775
01:12:07,372 --> 01:12:08,081
Wer ist es?
776
01:12:08,081 --> 01:12:09,165
Ich bin es.
777
01:12:09,916 --> 01:12:11,126
Jetzt komme ich runter.
778
01:12:29,936 --> 01:12:31,396
- Arbeitest du so spät?
- Ja.
779
01:13:09,351 --> 01:13:10,560
Jong Su...
780
01:13:14,105 --> 01:13:16,733
Ich bin gekommen, um zu sehen, ob du lebst oder tot bist.
781
01:13:16,983 --> 01:13:18,818
Ich bin noch nicht tot, Freund.
782
01:13:20,403 --> 01:13:21,738
Wie geht es ihm?
783
01:13:22,781 --> 01:13:24,616
Du kennst So Youn, oder?
784
01:13:26,201 --> 01:13:27,410
Also...
785
01:13:29,412 --> 01:13:33,583
Du hast sie schon ein paar Mal gesehen
der Zeiten in Jongno.
786
01:13:34,501 --> 01:13:38,088
Wirklich? Vielleicht ja.
787
01:13:49,224 --> 01:13:54,646
Diese Pillen
arbeiten sie?
788
01:13:55,647 --> 01:13:58,733
Ich nehme sie,
aber ich weiß es nicht.
789
01:13:59,693 --> 01:14:03,655
Wie bin ich dazu gekommen
diese dreckige Krankheit?
790
01:14:04,197 --> 01:14:07,909
Das Schlimmste von allem.
791
01:14:11,871 --> 01:14:14,958
Bald werde ich dich nicht mehr erkennen können.
792
01:14:15,458 --> 01:14:17,919
Hilf mir, fertig zu werden
alles, wenn dieser Tag kommt.
793
01:14:19,212 --> 01:14:21,339
Worüber redest du?
794
01:14:23,717 --> 01:14:27,178
Wie sind wir so alt geworden?
795
01:14:38,315 --> 01:14:42,027
- Ich habe bereits eines davon genommen.
- Davon?
796
01:14:42,694 --> 01:14:46,823
- Hier ist die Verpackung.
- Aber ich habe es nicht genommen.
797
01:14:47,115 --> 01:14:49,826
Du hast es bereits genommen, Freund.
798
01:14:51,786 --> 01:14:53,705
Habe ich es wirklich getan?
799
01:14:57,250 --> 01:14:59,211
Haben Sie eine Zigarette?
800
01:15:00,587 --> 01:15:02,964
Hören Sie danach mit dem Rauchen auf
die Preise schossen in die Höhe.
801
01:15:08,595 --> 01:15:12,349
- Hier ist es.
- Danke schön.
802
01:15:14,309 --> 01:15:16,686
Entschuldigen Sie mich kurz.
803
01:15:22,442 --> 01:15:24,527
Es ist unter der Treppe.
804
01:15:24,903 --> 01:15:25,695
Gut.
805
01:15:32,869 --> 01:15:33,703
Was?
806
01:15:34,412 --> 01:15:35,956
Worüber redest du?
807
01:15:36,289 --> 01:15:39,209
Bitte denken Sie noch einmal darüber nach.
808
01:15:39,626 --> 01:15:44,548
Er hat niemanden, der sich um ihn kümmert.
Bald wirst du nicht mehr wissen, wer er ist.
809
01:15:46,174 --> 01:15:49,177
Bitte haben Sie Mitleid mit ihm.
810
01:15:50,804 --> 01:15:53,598
Bei allem Respekt, es ist Ihre Sache.
811
01:15:53,598 --> 01:15:55,392
Warum tust du mir das an?
812
01:15:57,310 --> 01:16:01,940
Ich weiß, dass es nicht richtig ist. Du hast Recht.
813
01:16:03,483 --> 01:16:05,735
Sein Stolz ist mir egal.
814
01:16:07,612 --> 01:16:08,822
Es ist absurd.
815
01:16:19,040 --> 01:16:23,336
Wie bin ich dazu geworden?
816
01:17:18,391 --> 01:17:21,394
Sind wir noch nicht da?
817
01:17:21,686 --> 01:17:23,438
Wir sind fast da.
818
01:17:24,356 --> 01:17:28,568
Ich bin in letzter Zeit nicht umgezogen.
Das bringt mich um.
819
01:17:28,985 --> 01:17:32,155
- Machen wir hier eine Pause.
- Gut.
820
01:17:34,241 --> 01:17:35,367
Setz dich hin.
821
01:17:47,504 --> 01:17:49,923
Endlich kommen wir an.
822
01:20:50,020 --> 01:20:53,607
Mama wird in 10 Tagen draußen sein.
823
01:20:54,941 --> 01:20:56,610
Lass uns nach Hause gehen, Mama.
824
01:20:56,902 --> 01:21:00,822
Warte noch ein wenig. Es wird sehr bald erscheinen.
825
01:21:01,489 --> 01:21:03,283
Was möchtest du essen?
826
01:21:05,452 --> 01:21:06,161
Huhn!
827
01:21:07,287 --> 01:21:10,206
Ich kaufe dir Hühnchen, sobald es herauskommt.
828
01:21:10,373 --> 01:21:14,085
Er ist der Berater
bestimmt für Camilla Badua.
829
01:21:14,377 --> 01:21:19,299
- Bitte kümmern Sie sich um sie.
- Ich werde.
830
01:21:19,883 --> 01:21:24,054
Wir haben die Ergebnisse präsentiert
DNA-Vaterschaftstest.
831
01:21:24,471 --> 01:21:28,391
Das Gericht wird nun Beweise haben
dass ihre Gene übereinstimmen.
832
01:21:28,725 --> 01:21:30,543
Min Ho erhält eine
Unterhalt...
833
01:21:30,568 --> 01:21:32,771
Wenn das Gericht bestätigt, dass die
Der Mann ist der leibliche Vater.
834
01:21:32,896 --> 01:21:34,022
Also mach dir keine Sorgen.
835
01:21:34,147 --> 01:21:37,275
Vielen Dank.
836
01:21:39,819 --> 01:21:40,862
Wir müssen gehen.
837
01:21:47,251 --> 01:21:50,257
Wir feiern eine Party
Danke, Min Ho.
838
01:21:52,999 --> 01:21:56,753
Ich hoffe Dinge
Geht gut. Bitte iss.
839
01:21:58,088 --> 01:21:59,548
Iss das.
840
01:22:01,383 --> 01:22:06,096
Es gibt viele, die „Kopinos“ mögen
Min Ho auf den Philippinen.
841
01:22:06,513 --> 01:22:08,515
Solche Fälle wird es ständig geben.
842
01:22:08,848 --> 01:22:12,018
- Das Gleiche passiert in Vietnam.
- Das stimmt.
843
01:22:16,231 --> 01:22:17,899
Iss diese Portion.
844
01:22:19,484 --> 01:22:21,611
- Was ist das?
- Hawaiianische Pizza.
845
01:22:21,861 --> 01:22:24,906
- Ich mag keine Ananas.
- Wirklich?
846
01:22:26,157 --> 01:22:29,160
- Ich komme zu spät. Ich muss gehen.
- Wir sehen uns.
847
01:22:31,580 --> 01:22:33,915
Danke für die Pizza.
848
01:22:35,959 --> 01:22:37,878
Min Ho, iss das.
849
01:22:38,169 --> 01:22:40,505
Filipinos
Du magst Ananas, oder?
850
01:22:46,052 --> 01:22:48,013
Das heißt. Guter Junge.
851
01:22:59,608 --> 01:23:00,442
Hallo.
852
01:23:01,818 --> 01:23:02,736
Ja...
853
01:23:04,571 --> 01:23:05,697
Ein Date?
854
01:23:07,699 --> 01:23:09,159
Beziehen Sie sich auf ein echtes Datum?
855
01:23:11,995 --> 01:23:12,913
Ja.
856
01:23:17,959 --> 01:23:21,338
Bestellen Sie alles, was Sie wollen.
857
01:23:22,714 --> 01:23:24,507
Fragen Sie bitte nach mir.
858
01:23:30,430 --> 01:23:33,767
Gestern war Jubiläum
vom Tod meiner Frau.
859
01:23:35,477 --> 01:23:37,437
Es ist jetzt 5 Jahre her.
860
01:23:38,563 --> 01:23:40,357
Ich verstehe.
861
01:23:44,027 --> 01:23:45,445
Willst du Bier?
862
01:23:47,280 --> 01:23:49,157
Mir geht es gut. Danke schön.
863
01:23:49,950 --> 01:23:52,369
Dieser Ort sieht teuer aus.
864
01:23:52,535 --> 01:23:54,579
Machen Sie sich heute keine Sorgen um Geld.
865
01:23:55,038 --> 01:23:56,998
Ich kann das bezahlen.
866
01:23:59,292 --> 01:24:01,753
Eine Flasche Bier, bitte.
867
01:24:05,465 --> 01:24:07,717
Ist sie immer noch Single?
868
01:24:09,636 --> 01:24:10,971
Ja, das bin ich.
869
01:24:11,471 --> 01:24:13,682
Das musst du also nicht
komm heute Abend nach Hause.
870
01:24:15,433 --> 01:24:16,476
Hä?
871
01:24:26,444 --> 01:24:29,781
Ich war noch nie in einem so schönen Hotel.
872
01:24:32,075 --> 01:24:35,328
Von hier aus kann ich die ganze Stadt sehen.
873
01:24:40,458 --> 01:24:42,335
Lass uns etwas anderes haben.
874
01:24:43,545 --> 01:24:45,338
Lassen Sie mich sehen.
875
01:24:49,050 --> 01:24:50,510
Kommen Sie und wählen Sie, was Sie trinken möchten.
876
01:24:52,929 --> 01:24:55,348
Es ist so anders als in Motels.
877
01:24:57,142 --> 01:25:00,103
Hast du eine Familie?
878
01:25:02,689 --> 01:25:04,733
Nein, ich lebe alleine.
879
01:25:05,191 --> 01:25:08,361
Wirklich? Du warst also noch nie...
880
01:25:11,531 --> 01:25:14,242
Hast du keine Kinder?
881
01:25:19,539 --> 01:25:24,794
Ich habe einen ... aber er ist jung gestorben.
882
01:25:25,795 --> 01:25:27,881
Bei einem Unfall.
883
01:25:29,966 --> 01:25:32,177
Es tut mir Leid.
884
01:25:33,386 --> 01:25:35,555
Es war Schicksal.
885
01:25:36,723 --> 01:25:40,685
Mein Sohn hat mich allein gelassen.
Das Gleiche wie meine Frau.
886
01:25:47,442 --> 01:25:53,198
Die Wahrheit ist...ich habe auch einen Sohn.
887
01:25:58,828 --> 01:26:03,583
Ich habe ihn als Baby zur Adoption freigegeben.
888
01:26:05,585 --> 01:26:08,505
Er war noch nicht einmal ein Jahr alt.
Ich habe ihn immer noch gestillt.
889
01:26:10,173 --> 01:26:11,716
Ich verstehe...
890
01:26:14,469 --> 01:26:18,557
Sein Vater war ein schwarzer Soldat.
Ich habe einmal bei ihm gelebt.
891
01:26:21,643 --> 01:26:23,895
Ihm zufolge war ich ein „Unglück“.
892
01:26:25,021 --> 01:26:28,567
Jeder hat Gründe und Schmerzen.
893
01:26:30,402 --> 01:26:35,407
Mir wird nie vergeben werden,
Es spielt keine Rolle, wie viel ich bete.
894
01:26:38,743 --> 01:26:40,245
Ich werde in der Hölle landen.
895
01:26:55,594 --> 01:26:57,888
Kann ich zuerst duschen?
896
01:26:58,221 --> 01:27:01,558
Es besteht keine Notwendigkeit.
Ich kann es nicht tun.
897
01:27:03,184 --> 01:27:07,272
Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
898
01:27:07,814 --> 01:27:08,899
Was ist das?
899
01:27:09,649 --> 01:27:12,611
Sagen Sie einfach, dass Sie es tun werden.
900
01:27:18,617 --> 01:27:23,830
Gestern Abend während des Gottesdienstes
Denkmal für meine Frau...
901
01:27:25,707 --> 01:27:31,338
Mir wurde klar, wie erbärmlich,
Ich bin elend und einsam.
902
01:27:34,633 --> 01:27:41,014
Warum weiterleben?
Dieses Leben ohne Hoffnung?
903
01:27:42,891 --> 01:27:47,687
Ich habe schon darüber nachgedacht
schon lange.
904
01:27:48,271 --> 01:27:54,527
Aber es gibt mir immer
Angst in letzter Minute.
905
01:27:57,697 --> 01:28:02,327
Die Vorstellung, alleine zu sterben,
ohne dass jemand um mich herum ist...
906
01:28:03,453 --> 01:28:04,996
Es macht mir Angst.
907
01:28:08,583 --> 01:28:10,377
Ich fühle mich hilflos.
908
01:28:28,186 --> 01:28:32,399
Ich dachte, ich könnte in Ruhe gehen...
909
01:28:33,191 --> 01:28:37,487
wenn jemand hier wäre
bis zum Schluss an meiner Seite.
910
01:29:01,761 --> 01:29:02,679
Oh nein...
911
01:29:02,929 --> 01:29:04,180
Warte!
912
01:29:04,556 --> 01:29:05,724
Was macht es?
913
01:29:17,944 --> 01:29:22,782
Ich werde einfach lange einschlafen.
914
01:29:23,783 --> 01:29:25,118
Und du...
915
01:29:25,619 --> 01:29:29,164
Ich mache einfach ein Nickerchen.
916
01:29:55,982 --> 01:29:59,945
Es tut mir etwas Gutes.
917
01:30:00,820 --> 01:30:02,489
Ich werde es nicht vergessen.
918
01:30:54,958 --> 01:30:56,376
Was soll ich tun?
919
01:33:04,546 --> 01:33:05,922
Lieber So Young...
920
01:33:06,022 --> 01:33:10,010
Danke, dass du an meiner Seite bleibst
auf meiner letzten Reise. Und es tut mir leid.
921
01:34:06,233 --> 01:34:07,359
Min Ho...
922
01:34:22,415 --> 01:34:23,500
Es ist für dich.
923
01:34:23,792 --> 01:34:25,001
Danke schön.
924
01:35:09,469 --> 01:35:11,231
Min Ho, lass es uns mal versuchen.
925
01:35:24,686 --> 01:35:26,104
Tina, bist du zu Hause?
926
01:35:28,315 --> 01:35:30,025
Lieber, Kaffee bitte!
927
01:35:30,317 --> 01:35:31,735
Es ist okay.
928
01:35:32,986 --> 01:35:33,820
Tina...
929
01:35:36,990 --> 01:35:38,450
Du musst dich nicht verstecken.
930
01:35:39,367 --> 01:35:42,954
Unni bitte zuerst zuschlagen.
931
01:35:43,496 --> 01:35:47,334
Lasst uns morgen alle einen Ausflug machen.
932
01:35:47,959 --> 01:35:49,794
- Morgen?
- Ja.
933
01:35:55,634 --> 01:35:58,386
Saubere Luft tut uns gut.
934
01:35:58,511 --> 01:35:59,346
Ja.
935
01:36:00,430 --> 01:36:02,724
Übrigens,
Was werden wir heute essen?
936
01:36:03,350 --> 01:36:06,728
Es ist dein Geschenk. Sie wird uns mitnehmen
an einen schönen Ort.
937
01:37:27,851 --> 01:37:28,685
Ich sehe es!
938
01:37:28,894 --> 01:37:30,562
Min Ho, komm. Schau dir das an.
939
01:37:32,689 --> 01:37:36,401
- Unni, gibt es Nordkorea?
- Nein, aber es ist nicht weit.
940
01:37:38,612 --> 01:37:40,614
Du kommst aus dem Norden
während des Krieges, oder?
941
01:37:42,032 --> 01:37:43,950
Das ist richtig.
942
01:37:44,284 --> 01:37:46,411
Aber ich erinnere mich nicht mehr.
943
01:37:47,120 --> 01:37:49,414
Es war ein Baby.
944
01:37:49,581 --> 01:37:50,624
Natürlich ja.
945
01:37:51,458 --> 01:37:53,418
Lass uns ein Foto machen.
946
01:37:54,377 --> 01:37:57,923
Nicht die alten.
Lassen Sie die Jugendlichen auf dem Foto erscheinen.
947
01:37:58,173 --> 01:38:00,508
Die Fotos sind das Einzige, was uns noch bleibt.
948
01:38:00,608 --> 01:38:01,960
Alle kommen zusammen.
949
01:38:02,719 --> 01:38:04,346
Eins zwei drei.
950
01:38:09,768 --> 01:38:10,727
Hier kommt es.
951
01:38:14,898 --> 01:38:16,066
Es ist bereits gekocht. Vorteil.
952
01:38:17,108 --> 01:38:19,569
Lasst uns essen, bis wir sterben!
953
01:38:19,819 --> 01:38:21,613
Ich serviere dir einen Drink
954
01:38:23,490 --> 01:38:27,118
Das wird viel kosten.
Haben Sie einen reichen Witwer ausgeraubt?
955
01:38:27,244 --> 01:38:29,287
Achten Sie auf Ihre Sprache.
956
01:38:36,670 --> 01:38:40,215
Sie gaben mir etwas Geld
die ich nicht alleine verbringen möchte.
957
01:38:40,840 --> 01:38:45,053
Wirklich?
Kann ich also etwas anderes bestellen?
958
01:38:46,263 --> 01:38:48,223
- Klar.
- Ja!
959
01:38:48,557 --> 01:38:50,141
- Entschuldigung...
- Ja.
960
01:38:51,685 --> 01:38:54,563
- Zwei Bestellungen scharfer Aal.
- Ja.
961
01:38:54,688 --> 01:38:57,440
- Und auch ein Himbeerwein.
- Ja.
962
01:38:58,817 --> 01:39:01,194
Unni, danke dafür. Lass uns trinken.
963
01:39:05,824 --> 01:39:08,868
Ein alter Mann, der allein lebte
wurde ermordet aufgefunden...
964
01:39:08,868 --> 01:39:11,538
in einem Fünf-Sterne-Hotel.
965
01:39:11,705 --> 01:39:15,542
Er bekam Schlaftabletten.
Es wird angenommen, dass das Motiv Geld war.
966
01:39:16,543 --> 01:39:20,630
Ein älteres Paar betritt das
Flur des Luxushotels in Seoul.
967
01:39:21,047 --> 01:39:25,385
Aber der Mann wurde gestern tot aufgefunden
am Nachmittag von Leuten aus dem Hotel.
968
01:39:25,719 --> 01:39:30,140
Die Polizei entdeckte einen leeren Container,
Plastik, von dem sie glauben, dass es die Pillen enthielt.
969
01:39:30,218 --> 01:39:36,396
Die verdächtige Frau wurde durchsucht
Kameras verlassen das Hotel schnell.
970
01:39:36,942 --> 01:39:41,906
Das Opfer hatte 1000 abgehoben
Dollar am Vortag...
971
01:39:43,772 --> 01:39:46,692
Wie kann ein Mensch töten?
für so viel Geld?
972
01:39:47,490 --> 01:39:48,992
Alte Frauen sind heutzutage beängstigend.
973
01:39:49,910 --> 01:39:52,037
Unni, was ist los? Was ist los?
974
01:39:56,082 --> 01:39:56,917
Geht es dir gut?
975
01:39:57,125 --> 01:39:58,084
Ja.
976
01:39:59,085 --> 01:40:02,464
- Er wurde plötzlich depressiv.
- Ja.
977
01:40:05,842 --> 01:40:08,220
Ich bin sicher, sie hatten ihre Gründe.
978
01:40:09,721 --> 01:40:13,141
Niemand weiß warum
die anderen gehen vorbei.
979
01:40:14,142 --> 01:40:17,979
Die Leute mögen es einfach
Klatsch darüber, was man von außen sieht.
980
01:40:20,732 --> 01:40:21,816
Geben Sie noch etwas mehr hinein.
981
01:40:22,692 --> 01:40:23,568
Ja.
982
01:40:29,950 --> 01:40:31,034
Ich auch.
983
01:40:32,077 --> 01:40:33,569
Du solltest aufhören.
Sie müssen fahren.
984
01:40:33,596 --> 01:40:35,181
Drei Gläser sind nichts.
985
01:40:37,707 --> 01:40:40,418
Lassen Sie mich Ihnen zum zweiten Mal danken.
986
01:40:40,669 --> 01:40:42,337
- Lasst uns anstoßen.
- Ja.
987
01:40:44,798 --> 01:40:46,789
- Du auch, Min Ho.
- Ja, Gesundheit.
988
01:41:02,440 --> 01:41:06,820
Ich habe meinen Militärdienst abgeleistet
bevor Sie es schneiden.
989
01:41:06,987 --> 01:41:08,863
Ich war dort der Hengst.
990
01:41:09,281 --> 01:41:11,992
Dann fing ich an, die Befehle zu schreien.
991
01:41:12,325 --> 01:41:17,455
Stell dir vor, ich würde mit dieser Stimme schreien.
992
01:41:18,039 --> 01:41:19,958
Es war die Hölle.
993
01:41:20,667 --> 01:41:22,168
Schade.
994
01:41:23,753 --> 01:41:29,718
Ich möchte Ihnen allen dafür danken
Ich bin heute Abend am Punkt G angekommen.
995
01:41:29,843 --> 01:41:34,097
Es ist eine Ehre zu präsentieren
zur einzigen Legende.
996
01:41:34,389 --> 01:41:36,766
-Die Königin von Itaewon.
- Hier kommt es.
997
01:41:37,100 --> 01:41:42,939
Der Auftritt, auf den alle gewartet haben
von unserer sexiesten Diva.
998
01:41:43,597 --> 01:41:45,558
Übergeben Sie sich Tina Hwang.
999
01:42:38,453 --> 01:42:39,492
Da drüben.
1000
01:42:39,913 --> 01:42:41,031
Willkommen.
1001
01:42:46,586 --> 01:42:47,712
Frau Yang Mi Suk?
1002
01:42:47,963 --> 01:42:49,108
Seouler Polizei.
1003
01:42:51,049 --> 01:42:53,088
Wir brauchen dich, damit du mit uns kommst.
1004
01:42:58,932 --> 01:43:00,809
Chouchou, kümmere dich bitte um ihn.
1005
01:43:02,018 --> 01:43:05,438
„Unni, was ist los?“
1006
01:43:12,821 --> 01:43:15,149
Unni, was ist los?
1007
01:43:15,174 --> 01:43:17,909
- Bitte zurück.
- Wohin bringen sie sie?
1008
01:43:17,934 --> 01:43:19,977
Zur Polizei.
1009
01:43:27,794 --> 01:43:28,879
Unni...
1010
01:44:14,424 --> 01:44:15,634
Es schneit.
1011
01:44:18,428 --> 01:44:19,846
Haben Sie eine Zigarette?
1012
01:44:20,680 --> 01:44:22,474
Ich rauche nicht.
1013
01:44:23,975 --> 01:44:26,478
- Und du?
- Ich habe es verlassen.
1014
01:44:26,937 --> 01:44:27,991
Bitte schön.
1015
01:44:29,002 --> 01:44:30,452
Danke schön.
1016
01:44:31,733 --> 01:44:32,984
Und Feuer...
1017
01:44:53,922 --> 01:44:55,340
Verdammter Verkehr.
1018
01:44:59,469 --> 01:45:04,391
Herr, du kannst mich einsperren
Wann kommt der Frühling?
1019
01:45:05,016 --> 01:45:07,227
Ich kann die Kälte nicht ertragen.
1020
01:45:08,061 --> 01:45:09,813
Ich werde nicht entkommen.
1021
01:45:13,608 --> 01:45:15,610
Vielleicht ist es so besser.
1022
01:45:16,069 --> 01:45:20,365
Ich konnte das Pflegeheim nicht ertragen.
1023
01:45:22,033 --> 01:45:26,496
Sie füttern dich dreimal am Tag.
1024
01:45:29,791 --> 01:45:32,544
Wie wird das Essen sein?
heute dort?
1025
01:45:37,257 --> 01:45:40,594
Ich hoffe diesen Winter
Sei nicht so kalt.
1026
01:47:52,893 --> 01:47:59,107
Ohne Freunde oder Familie.
Yang Mi Suk (Frauengefängnis Chungjoo).
1027
01:48:09,075 --> 01:48:12,621
Die Bacchus-Dame